- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - আতিক আরাফাত
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
[ এপিসোড -৪ ]
ও কল করেনি।
ও কি তোমার ফোনেরও উত্তর দেয়নি?
না, সম্ভবত উনি বারের কোলাহলের কারণে ফোনের রিংটোন শুনতে পাননি।
কিন্তু বার তো এতক্ষণে বন্ধ হওয়া উচিত, না?
নিজের মেসেজও দেখেনি। আমার খারাপ লাগছে।
তুমি সত্যিই জানো না ও কার সাথে দেখা করছে?
আমি দুঃখিত, আমার দেখা উচিত ছিলো।
আমি খুঁজে দেখবো।
দয়া করে বেশি চিন্তা করবেন না। আপনার কিছুটা ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত।
দুলাভাই চলে গেছে?
আমি ভাবলাম ঘুমাচ্ছে।
তোমার সাথে জিন-ঊর দেখা হয়েছে, তাই না?
শয়তানটা কী বলেছে তোমাকে?
ও কি সাধারণ কথাবার্তা ছাড়াও
অন্য আর কিছু বলেছে?
প্রথম বিবাহবিচ্ছেদ কঠিন হয়। দ্বিতীয়টা সহজ ছিলো।
জিজ্ঞেস করছো কেন?
হঠাৎ করেই আমাদের দেখা হয়ে যায়!
ব্যস হাই হ্যালো করেছি। আর কী নিয়েই বা কথা বলতাম?
একবছর টিকেছে, যথেষ্ট না? মানে, বিরক্তিকর হয়ে উঠছিল।
তোমার বেলাতেও এমনটা ছিল না?
মনে হয় ভুল বুঝেছ, আমি অমনটা বলিনি!
আর কক্ষনো এখানে আসবো না!
বোঝা গেছে?
আর কক্ষনো না।
কেই বা ভেববে, তুমি আমার বাবা?
যেদিন জিন-ঊ মরবে...
কাঁদছো কেন?
কাঁদা তো আমার উচিত, তাই না?
সু-জিন।
আমি তোমার উপর রেগে নেই।
তোমার আমাকে বুঝতে হবে, ঠিক আছে?
পুরো পৃথিবীতে,
তুমিই একমাত্র যে আমার পক্ষে।
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না।
আমি একজনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
কার সাথে?
তোমার জানার দরকার নেই।
ইতোমধ্যে সকাল ৫টা বাজছে।
হয়তো মাতাল হয়ে রাস্তার কোনোখানে ঘুমিয়ে পড়েছে।
আমিও কি বাইরে গিয়ে খোঁজ করবো?
সু-গ্যেওং।
তোর কাছে এখনো ওর নাম্বার আছে, তাই না?
"ওর নাম্বার"? কার?
মানে জিন-ঊ, দুলাভাই?
এখনো কেন ওকে এভাবে ডাকিস? ও আর এখন আমার স্বামী নয়।
মাগো, আমি জানতাম। ইও জিন-ঊ সাহেব, ঠিক?
আসলে অভ্যাস হয়ে গেছে।
নাম্বার কেন চাচ্ছ?
আমার মনে হয় ও জিন-ঊর সাথে দেখা করতে গেছে।
ওরা দেখা করবে কেন?
ওদের অতটাও ভালো নেই যে দেখা করে একসাথে ফূর্তি করবে!
আমাকে শুধু ওর নাম্বারটা দে।
তোমার কাছে ওর নাম্বার নেই?
ডিলিট করে দিয়েছিলাম।
এই, তুমি ঠিক আছো?
এই!
এই! আশেপাশে কেউ আছেন?
কেউ আছেন?
এই! কেউ একজন মরে রয়েছে!
হি-জু!
- হি-জু। - হ্যাঁ?
আমাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্ট চেক কর।
কী?
আনাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্টটা চেক করে দেখ তো সব টাকা ঠিক আছে কি-না।
স্বপ্নে দেখলাম, ব্যাংক থেকে সব টাকা হাওয়া!
আরে সব ঠিক আছে। না হলে কোথায় যাবে?
উঠে একটু চেক কর না।
স্বপ্নে দেখেছিলাম, আমাদের ব্যাংক ব্যালেন্স শূন্য!
ঈশ্বর, যদি আমরা ধোকা খাই?
আমার ভয় করছে।
চিন্তা কোরো না।
উনি অনেক বিখ্যাত মানুষ, আমাদের ধোকা দিবেন না।
সব ধোকাবাজই বিশ্বস্ততার ভং ধরে তা নাহলে কি কেউ বিশ্বাস করবে?
এখন ব্যাংক অ্যাকাউন্টটা দেখ।
যদিও এর কোনো মানে হয় না।
টাকা পাঠিয়ে আবার তুলে নিবে কেন?
ইস, ব্যস ব্যলেন্সটা দেখ।
"এসবি ব্যাংক" "জুং হি-জু"
টাকা নেই? হাওয়া, তাই না?
সব হাওয়া, ব্যালেন্স শূন্য, তাই না?
ঈশ্বর, এ কী বিপদ।
আমি জানতাম।
সব টাকা আছে।
কী?
একাউন্টে সবটাই আছে।
নানীমা, পুরো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
পাগল বানিয়ে দেবে তো, নানীমা।
- আমাকে দেখতে দে। - ভালো করে দেখো।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ,
ছয়, সাত, আট, নয়, দশ,
এগারো ডিজিট। মানে দশ বিলিয়ন উয়ন।
ওহ...
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
যতবারই দেখি না কেন, বিশ্বাসই হয় না।
এটা স্বপ্ন না, নানীমা।
আমরা এখন আসলেই ধনী।
হি-জু।
তুই অনেক খেটেছি।
আমি জানি সবকিছু তোর জন্য কত কঠিন ছিলো।
নানীমা।
সাবাশ।
নানীমা।
- রামেন রাঁধছো? - হ্যাঁ!
ফ্রিজে কিছু গরুর মাংস আছে, ওগুলোও নিতে পারো।
- সত্যি? - হ্যাঁ, একদম।
ও, হ্যাঁ।
এখানে অনেকগুলো স্ন্যাকস আছে।
এছাড়াও, ফ্রিজে বিয়ার আর ওখানে ওয়াইন রাখা আছে নিজের মনে করে খেয়ে নিও।
- ভালোবাসা সরূপ! - সত্যি?
হ্যাঁ, সত্যি।
আজকে মনটা একটু বেশিই ভালো।
নিজেই নিয়ে খেও, আচ্ছা?
অস্থির তো। ধন্যবাদ, আপু!
দুঃখিত, আমরা আগামী মাসের বুকিং আর নিচ্ছি না।
না, সেটা নয়। আগামী মাস থেকে আমরা বন্ধ করে দিচ্ছি।
হ্যাঁ, আমরা আর হোস্টেল চালাবো না। বিল্ডিং বিক্রি করে দিয়েছি।
জ্বি, সেজন্য দুঃখিত।
মিন-জু, আমরা কি নতুন গাড়ি কিনবো?
নতুন গাড়ি?
আমাদের গাড়িটা পুরনো হয়ে গেছে।
ওরকম একটা ভ্যান নিলে কেমন হয়?
- কিন্তু ভ্যানের দাম তো অনেক! - সবচেয়ে দামী ভ্যান কিনলেও...
- আমাদের টাকার ১ শতাংশও লাগবে না। - আসলেই?
আমাদের কাছে একটা ভ্যানের খরচ কিছুই না।
তাহলে একটা কেনা উচিত।
- পাক্কা? - পাক্কা!
সে-জু ফিরে আসলেই আমি একটা ডিলারের কাছে যাবো।
ভালোভাবে পড়াশোনা করবি!
বাই।
হাই, হি-জু।
- কেমন আছো? - ভালো!
- হাই, জর্ডি। - এই, কী অবস্থা?
- হাই, কেমন আছেন? - সুপ্রভাত।
- এটা দশটা দিবেন... - অবশ্যই।
আর ওটা পাঁচটা।
এগুলোও গুটিকয়েক নিব।
আজ বিশেষ কোনো দিন নাকি? এত ফুল কিনছো যে?
না, এগুলো কিনছি কারণ দেখতে ভালো লাগছে।
- এখন, একটু আয়েশ করার অবস্থা হয়েছে। - পারফেক্ট।
এগুলো আর ওগুলোর ১০ স্টিক।
- তিনটা। - পারফেক্ট।
ভেতরে আসবে?
"বেল্লিডোর গিটার শপ"
সাবধানে থাকবেন, মিস জুং।
আর গিটার বাজানোর অভ্যাসটা ধরে রাখবেন।
যাইহোক, আপনি গিটার বাজান, মিস জুং?
আপনি গিটার অনেক ভালো বাজাতে পারেন, তাই না?
আপনি কীভাবে জানলেন?
আমি তো অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি।
ছেড়ে দিলেন কেন? অনেক সুন্দর বাজান তো!
এখন আপনার কাছে টাকা আছে, আবার বাজানো শুরু করছেন না কেন?
সত্যি বলতে, গিটার বাজানোর সময়
আপনাকে আরও বেশি সুন্দর লাগে।
আমাকে কোথায় গিটার বাজাতে দেখেছে?
"ইও জিন-ঊ"
"ইও জিন-ঊ, জে ওয়ান হোল্ডিংসের সিইও"
সাং-বুম নাকি?
হ্যালো, শুভ...
ঠিক জায়গায় এসেছি।
আমি এখানে থাকবো কীভাবে জানলেন?
"ইও জিন-ঊ"
ধন্যবাদ।
ছবিতে অতটা ভালো লাগে না, তাই না? তারচেয়ে আমাকে সামনাসামনি দেখতেই বেশি সুন্দর লাগে।
আপনাকে সামনাসামনি দেখতেই বেশি সুন্দর লাগে। ইস!
হোস্টেলের লোকজন বললো আপনি এই দোকানে থাকবেন।
তো আপনি শুধু বাদ্যযন্ত্র বাজাতেই না, বানাতেও পারেন।
হ্যাঁ, একসময় শিখেছিলাম।
যাইহোক, এখানে কীভাবে আসলেন?
- ট্যাক্সিতে। - আমি সেটা বুঝাইনি।
আবার গ্রানাডায় কী মনে করে আসলেন?
ভেবেছিলাম সিউলে ফিরে গেছেন।
গতকাল, জুং-হুন সাহেব বললেন আপনি আর এখানে ফিরে আসবেন না।
কিছু একটা টেনে নিয়ে এসেছে।
খুব ভালো।
আপনার ওখানে চলে যাওয়ায় আমার কিছুটা খারাপ লেগেছিল।
আমার নানীমা আপনাকে দাওয়াত না দিতে পেরে আফসোস করেছিলো।
ব্যস্ত?
এখন কোনো কাজ আছে?
না, ব্যস্ত না। এমনিতেই একটু ব্যক্তিগত কাজ করছিলাম।
তাহলে কি আমার সাথে যাবেন?
- কোথায়? - আপনার সাহায্য দরকার একটু।
"বেল্লিডোর গিটার শপ"
কোথায় যাচ্ছে?
চলছেটা কী?
লোকটা এখনো এখানে?
কী ধরনের সাহায্য লাগবে আপনার?
একজন অনুবাদক লাগবে।
স্প্যানিস? ওটাতে তো আমি বুলেট। আপনি ঠিক লোকের কাছেই এসেছেন।
জুং-হুন পরে আপনাকে পে-লেটার পাঠিয়ে দিবে...
আরে, টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমাকে টাকা পয়সা দেওয়া লাগবে না।
কাজের জয়গায় কাজ।
আসলেই সমস্যা নেই, আমিও এখন বড়লোক।
আমি আর অল্প টাকার জন্য কাজ করবো না।
এটাকে ব্যস সেচ্ছাসেবী কাজ হিসেবে গণ্য করবো।
মজা করলাম।
মজা ছিল?
কিছুটা অবাক হয়েছিলাম। একদিনে অনেকটা বদলে গেছেন।
ভাবছিলাম আপনি সেই কিনা,
যে মাত্র ৫০ ইউরোর জন্য ঐ ফালতু রুম ভাড়া দিতো।
যাইহোক, আপনি ফিরে এসেছেন কেন? কী হয়েছে?
একজন মারা গেছে।
অ্যাঁ?
হায় খোদা, কে মরেছে?
পরিচিত একজন।
আপনি কি ড্রাইভারকে এখানে ১০ মিনিট
অপেক্ষা করার জন্য বলতে পারবেন?
অবশ্যই।
এখানে একটু অপেক্ষা করুন। আমি ১০ মিনিট পরেই আসছি।
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
সু-গ্যেওং, আমি এসেছি।
দুলাভাই?
ভেতরে চলুন।
আপনার পরিচিত মৃত ব্যক্তি কি এখানে আছে?
ও হাসপাতালে। আমার স্ত্রী, মানে ওর স্ত্রী আর বোন এখানে রয়েছে।
ওরা ফ্যামেলি ট্রিপে এসেছিল, কিন্তু ওর মৃতদেহ পাওয়া যায়।
বুঝলাম।
কী?
আপনি কি বললেন, "আপনার স্ত্রী"?
আগে আমার স্ত্রী ছিলো কিন্তু এখন আর না।
মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে, দুঃখিত।
ওর স্ত্রী অন্তঃসত্ত্বা, আর সকালে এই খরব শুনে মাথা ঘুরে পড়ে গেছিল।
ডাক্তার ডাকা হয়, কিন্তু ভাষাগত সমস্যা।
মেয়ে দুইটা নিশ্চয়ই এখন খুব চিন্তায় আছে।
ওর সেক্রেটারি সবকিছু গুছিয়ে নিতে দৌড়ের উপর আছে।
আপনি ওদের সাথে থাকলে অনেক ভালো হবে।
আচ্ছা।
তুমি এসেছ।
ভেতরে এসো।
উনি মিস জুং হি-জু।
এখানে একবছর ধরে বসবাস করছেন, তাই উনি সাহায্য করতে পারবেন।
- হ্যালো। - হ্যালো।
কীভাবে এমন কিছু ঘটতে পারে?
আমি বাকরুদ্ধ।
ঘুমাতে যাওয়ার আগে ওকে এখানেই দেখেছিলাম, সম্পূর্ণ সুস্থ!
তোমার পরিবার? তারা কি জানে?
ভাইয়াকে ফোন করেছিলাম।
মায়ের কাছে...
বলার মতো সাহস করতে পারিনি।
কিন্তু সে এরমধ্যেই জেনে গেছে, আর এখন শুয়ে শুয়ে কান্না করছে।
সু-জিন কোথায়?
নিজের রুমে।
আর সবাই কোথায়?
নার্স ওর জন্য ঔষধ আনতে গিয়েছে।
সে আমাকে বলেই যাচ্ছিল, কিন্তু একটা কথাও বুঝতে পারিনি।
আমি ইংরেজি জানা ডাক্তার ডেকেছিলাম, কিন্তু...
ওকে কি হাসপাতালে ভর্তি করানো উচিত না?
সকালে ওর ব্লাডপ্রেশার বেড়ে গিয়েছিল, তাই ভয় পেয়ে গেছিলাম,
কিন্তু এখন ঠিক আছে।
ডাক্তার বলেছে বাড়িতে বিশ্রাম নিলেই ভালো হবে।
আমি আপুর কারণে হাসপাতালে যাওয়ার সুযোগ পর্যন্ত পাইনি।
আমি যাবো ওখানে।
হাসপাতালে?
হ্যাঁ, কী অবস্থা জেনে তোমাকে ফোন করবো।
এখনি বের হচ্ছো তুমি?
নিচে ট্যাক্সি দাঁড়িয়ে আছে।
কোনো সমস্যা হবে না?
না, চিন্তা করবেন না।
বার্সেলোনা থেকে সবাই আসছে,
ততক্ষণ পর্যন্ত থাকলেই হবে।
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
কোন হাসপাতাল?
সান কার্লোস হাসপাতাল মনে হয়।
ঠিক মনে নেই।
আমি নিশ্চিত এটাই হবে, এটাই গ্রানাডার সবচেয়ে বড় হাসপাতাল।
এখান থেকে যেতে ১০ মিনিট লাগবে।
একটু কঠিন হবে, কিন্তু ওখানেই থাকো।
আর কিছু লাগলে মিস জুংকে বোলো।
আচ্ছা।
দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
ওর সাথে কী কথা বলেছ?
আপু, কখন উঠলে?
গতকাল ওর সাথে দেখা করেছিলে।
ওকে ফোন দিয়েছিলে,
তাই না?
কী বলেছিলে ওকে?
ওকে কী বলেছিলে
যে ওর মরতে হলো?
আপু, কী হয়েছে তোমার?
কী বলছো এগুলো?
আমার মনে খটকা লেগেছিল!
রেল স্টেশনে ওর সাথে দেখা হবার পর থেকেই
মনে হয়েছিল খারাপ কিছু হতে চলেছে।
তুমি নিশ্চয়ই খুশি হয়েছ।
এটাই তো চেয়েছিলে, তাই না?
এটার জন্যই প্রার্থনা করছিলে।
আপু।
তোমার রুমে যাও।
ওকে কী বলেছিলে?
ওর মৃত্যুর আগে ওকে কী বলেছিলে?
ওকে কেন ফোন করেছিলে? আমাকে ফোন করতে পারতে।
অনেক হয়েছে, কী সমস্যা তোমার? পাগল হয়ে গেছ নাকি?
ও নিজেও যন্ত্রণায় ছিলো।
ও সবসময় তোমার সাথে মিটমাট করতে চেয়েছে।
প্রতিটা দিন মাতল হয়ে কান্না করতো।
আমরা সবসময় সুখী ছিলাম না।
আপু, কী হয়েছে তোমার?
তুমি ওর উপর দোষ চাপাচ্ছ কেন? ও তো সাহায্য করতে এসেছে।
মিস জুং, আপনার কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে?
জ্বি?
সেইদিন যে ছেলেটার সাথে দেখা হয়েছিল ওকে বিয়ে করবেন?
না, ও আমার বয়ফ্রেন্ড না।
আমরা ব্যস ভালো বন্ধু। আমার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই।
যদি থাকেও, উপদেশ দিব বিয়ে না করার।
আমি জানি কারণ ঐ ফাঁদে দুইবার পা দিয়েছি।
বিয়ে-সাদি সত্যিই জঘন্য জিনিস।
ওদের একটু খেয়াল রাখবেন প্লিজ।
ফোন করবো।
যেহেতু জানেন আমি কে, তাহলে নিশ্চয়ই আমার ব্যাপারে জানেন।
আমার দুইবার বিয়ে হয়েছে, কিন্তু কোনবারই সেটা টেকেনি।
প্রথমটা অসফল হয়েছিল কারণ আমার স্ত্রী আর বেস্ট ফ্রেন্ড আমাকে ধোকা দেয়।
আচ্ছা... তো, পৌঁছে গেছি।
ইও সাহেব।
এইমাত্র দূতাবাস থেকে একজন এসেছে।
আমি বড় ধরনের ধাক্কা খেয়েছিলাম।
খুব সকাল ঘুম ভেঙে যায়,
তাই একটু বাহিরে হাটতে বের হই।
তখন পার্কের সামনে একটা এম্বুলেন্স আর পুলিশের গাড়ি দেখি।
কী হয়েছে দেখার জন্য কাছে গেলে
দেখি পরিচিত কেউ।
কী হয়েছে?
না, দাঁড়ান!
মনে হয় লোকটাকে আমি চিনি। একমিনিট একটু দেখতে দেবেন?
একমিনিট সময় দিন।
না, দাঁড়ান।
কে আপনি?
ওনার কাছে পাসপোর্ট পর্যন্ত ছিলো না, সেজন্য আমাকে সনাক্ত করতে হতো।
আমি নিওয়ার্ডেও ফোন দিয়েছি।
সবকিছু কেমন অন্ধকার লাগছে, ইও সাহেব।
উনি এমনকরে কীভাবে মরতে পারেন?
শরীরে কোনো ক্ষত ছিলো না, আর কেউ কিছু চুরিও করেনি।
তাই পুলিশ ইতোমধ্যে এটাকে হটাৎ মৃত্যু হিসেবে ভেবে নিয়েছে।
হয়তো হার্ট অ্যাটাক বা স্ট্রোক হবে!
সুস্থ-সমর্থ থাকাই আসল, ইও সাহেব।
হিউং-সক কোথায়?
মর্গে।
ইও সাহেব।
উনি দূতাবাস থেকে এসেছেন।
হ্যালো, আমার নাম কিম জেওং-উক।
আপনার সাথে দেখা হওয়া সৌভাগ্যের ব্যাপার।
আপনার সাথেও পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আপনার ব্যস্ত সিডিউলের পরেও এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
বিষয় হচ্ছে,
আপনিই মৃত ব্যক্তির
কল হিস্ট্রিতে থাকা শেষ ব্যক্তি।
তাই আপনার কাছে পুলিশের কিছু প্রশ্ন ছিলো, সমস্যা আছে?
আপনার উপর কোনো সন্দেহ বা তেমন কিছু নেই।
অবশ্যই, নিশ্চিত হতে আমাদের ময়নাতদন্ত করতে হবে।
কিন্তু ওরা মনে করছে না এটা কোনো হত্যা।
যাইহোক, ওদেরকে একটা রিপোর্ট লিখতে হবে,
তাই আমাকে বললো ওরা যতটুকু সম্ভব জানতে চায়।
সম্ভবত, ছা সাহেব আপনার ফোন পাওয়ার পরেই বাড়ি থেকে বের হন।
তাই সবাই ভাবছিল আপনাদের সাক্ষাৎ হয়েছে কিনা।
হ্যাঁ, হয়েছিল।
কী?
ওহ, আপনার সাথে দেখা হয়েছিল?
আমার এয়ারপোর্টের উদ্দেশ্য রওনা দেয়ার আগে
গতরাতে আমরা পার্কে দেখা করেছিলাম।
দরকার হলে জবানবন্দী দেবো।
কার সাথে কথা বলতে হবে?
তোমার কি মনে হয় না তুমি ওর সাথে ছিলে
এটা বলাটা অপ্রয়োজনীয় ছিলো?
ভয় হচ্ছে তুমি না আবার ফেঁসে যাও।
ওরা এমনিতেও বের করে ফেলতো, তাই বলে ফেলাটাই আমার জন্য ভালো।
নাহলে, ওরা আমার উপর সন্দেহ করবে।
ভয় হচ্ছে রিপোর্টাররা না আবার ভুল কোনো সংবাদ ছাপিয়ে দেয়।
ইতোমধ্যেই তোমাদের নিয়ে অনেক গুজব ছড়িয়ে আছে।
সবে তো পরিস্থিতি ঠান্ডা হচ্ছিল।
যাইহোক,
অনেক করেছ তুমি।
তোমার এখন কোরিয়া ফিরে আসা উচিত।
আগামীকালের মধ্যেই ওকে নিয়ে
সংবাদ বের হয়ে যাবে।
তার আগেই তোমার সিউলে ফিরে আসা উচিত।
সবচেয়ে কাছের ফ্লাইট ধরো।
আমি আরেকটু পরে ফিরবো।
তুমি যদি ওখানে থাকো, সেটা অদ্ভুত দেখাবে।
আর সেটা সু-জিনের জন্যও ভালো হবে না।
ঘটনা হচ্ছে, তোমরা তিনজন গ্রানাডায় ছিলে এটাই
মানুষের জন্য গুজব তৈরি করতে যথেষ্ট।
সেসব দেখবো আমি।
হ্যালো? জিন-ঊ।
ঈশ্বর!
সময় এতো পরফেক্টলি কীভাবে মিলতে পারে?
ইও সাহেব আমাকে বলেছিলেন, যে ওনাকে সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করে দিয়েছেন।
- কী? - উনি আমাকে ফোন দিয়েছিলেন
ফোন দিয়ে বলেন যে উনি ছা সাহেবকে সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করে দিয়েছেন।
ওনাকে ভীষণ উত্তেজিত লাগছিলো।
কী বলতে চাইছো?
আপনার কী মনে হয়
যে ইও সাহেব গেম খেলতে খেলতে সত্যিই ওনার উপর
আক্রমণ করে বসেছিলেন?
তাহলে কিন্তু উনি শারীরিক আক্রমণ বা আকস্মিক হত্যার জন্য দোষী সাবস্ত হতে পারেন।
ইয়াং-জু।
কীভাবে এমনটা বলতে পারলে?
উনি যেভাবে আমাকে ছা সাহেবকে ধ্বংস করার কথা বলেছেন
আমার ব্যস অস্বাভাবিক লাগছে।
যাই হোক,
কিছুক্ষণ আগে ডাক্তার আমাকে অদ্ভুত কথা বললো।
অদ্ভুত কথা?
বললো মৃত্যুটা স্ট্রোক কিংবা হার্ট অ্যাটাক বাদে
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণেও হতে পারে।
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণ?
হ্যাঁ।
আমাকে বললো মৃতার শরীরে যথেষ্ট পরিমাণ রক্ত অবশিষ্ট নেই
সব রক্ত বের হয়ে গেছে।
ব্যাপারটা অদ্ভুত নয় কি? ওনার শরীরে বাহ্যিক কোনো ক্ষত নেই।
নিশ্চিত বলা যাবে না। ভালোভাবে পরীক্ষা করলে
হয়তো ইনজেকশনের দাগ পাওয়া যেতে পারে।
তখন এটা মার্ডার কেসে রূপ নিতে পারে।
কিন্তু অবশ্যই, সম্ভবনা খুবই কম।
সেজন্যই আমাদের ওনার বিস্তারিত ময়নাতদন্তের রিপোর্ট লাগবে।
পার্ক সাহেব বারবার আপনাকে কোরিয়ায় ফেরত পাঠানোর কথা বলছেন।
আজ রাতের ফ্লাইট বুক দিবো?
আমিও ভাবছিলাম ফিরে যাওয়াটাই আপনার জন্য ভালো হবে।
কী ওটা?
- জ্বি? - গানটা!
ঐ গানটার নাম কী?
ওহ ওটা? ওটা একটা বিখ্যাত গান, নাম...
"মেমোরিজ অব দ্য আলহামব্রা"।
এখন গ্রানাডাতে,
আমরা সেই গানের লাইভ ভার্সন শুনছি।
ইস্!
গানটা আমাকে আরও বেশি অস্বস্তিতে ফেলে দিচ্ছে।
ঐ "মেমোরিজ অব দ্য আলহামব্রা?"
আপনি জানতেন না?
আমার কি জানা উচিত ছিলো?
সবাই এই গানটার ব্যাপারে জানে।
সবাই মিডল স্কুলে গিটার বাজানো শুরু করে।
নতুনরা "রোমান্স" বাজায় আর এক্সপার্টরা "মেমোরিজ অব দ্য আলহামব্রা"।
যদি আপনি "মেমোরিজ অব দ্য আলহামব্রা" বাজাতে পারেন
তবে লোকজন বুঝবে আপনি আসলেই পাকা খেলোয়াড়।
এটা ট্রেমোলো টেকনিক।
আর এটা অনেক কঠিন।
এই!
থামো, তোমাকে একদম পাগল মনে হচ্ছে।
আচ্ছা।
ঠিক আছে তাহলে।
আমার বোধহয় স্ট্রীট আর্টিস্টটাকে সাপোর্ট করা উচিত।
তুমি আবার কখন থেকে শিল্পের জন্য টাকা খরচ করতে লাগলে?
আর তুমি তো টরেন্ট ইউজার।
কিন্তু ঐ গানটা বারবার বুকে গিয়ে আঘাত করছে।
হায়রে জীবন!
"আপনি ৫৮তম বার লগ-ইন করেছেন"
"আপনি এখন লেভেল থ্রিতে"
"জিন-ঊ: লেভেল থ্রি, অ্যাটাক ৩৯০ ডিফেন্স ৪০০, অ্যাসাসিন্স ব্লেড"
যেন শরীর থেকে সব রক্ত বেরিয়ে গেছে।
ব্যাপারটা অদ্ভুত নয় কি? ওনার শরীরে বাহ্যিক কোনো ক্ষত নেই।
"আপনি ওনাকে ১২ ঘন্টা আগে পরাজিত করেছেন"
কী বলেছিলে ওকে?
কী বলেছিলে
যে ওর মরতে হলো?
এটাই তো চেয়েছিলে, তাই না?
এটার জন্যই তো প্রার্থনা করতে।
আপু।
তোমার রুমে যাও।
ওকে কী বলেছিলে?
ওর মৃত্যুর আগে ওকে কী বলেছিলে?
আমাকে ফোন করতে পারতে।
ওকে কেন ফোন করলে?
আমি নিশ্চিত আমার কল করার সময়ই তুমি জানতে
যে, আমার কাছে মারা খাবে।
সেজন্যই কী তোমাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে না?
তোমার দেয়া অজুহাতই তোমার বিশ্বাসঘাতকতার প্রমাণ দেয়।
বিশ্বাসঘাতকেরা সবসময় নোংরা অজুহাত দেখায়।
কেন? কারণ তারা নিজেদের নোংরামিটা গোপন করতে চায়।
"জিন-ঊ: লেভেল ফোর, অ্যাটাক ৩৮০ ডিফেন্স ৪০০, অ্যাসাসিন্স ব্লেড"
"অ্যাটাক সাকসেস"
তোমার ফালতু অজুহাতের বদলে একটা সুন্দর অজুহাত দিলে কেমন হয়?
তোমার বাবার জন্য আমার উপরে জমা রাগ তুমি...
নোংরা ভাবে প্রকাশ করেছ...
এটা বলে যে, সবকিছু ছিলো ভালোবাসার জন্য।
"নতুন শত্রুর আবির্ভাব"
"জিন-ঊ: লেভেল থ্রি ড. ছা: লেভেল থ্রি"
"ক্রিটিক্যাল হিট সাকসেস এনিমি হেলথ -৩০০"
"আপনি শত্রুর এক্সপেরিয়েন্স পয়েন্ট পেয়েছেন"
"এক্সপেরিয়েন্স, অ্যাটাক, ডিফেন্স"
"আপনি এখন লেভেল ফোরে"
- ছই সাহেব, আপনি ট্যাবলয়েড দেখেছেন? - কোন বিষয়ে?
ছা হিউং-সক সাহেবের স্পেনে হটাৎ মৃত্যু হয়েছে।
এরমধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে?
এটা কি তাহলে সত্যি?
তারমানে সত্যি!
কীভাবে মারা গেছেন উনি? সত্যিই কি উনি হটাৎ করে মারা যান?
চুপ থাকো, এতে লাফালাফি করার কিছু নেই।
কিন্তু এরমধ্যেই তো ট্যাবলয়ডে এসে গেছে।
হ্যালো? হ্যাঁ, ইও সাহেব।
কোনো গেম কি নির্দিষ্ট ইউজারের ডেটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রোগ্রাম করতে পারে?
- মানে? - একজন মৃত ব্যক্তির প্রতিচ্ছবি
হটাৎ করে এনপিসি হিসেবে চলে আসে।
এটা কী সম্ভব?
আমি জানি না।
ইউজার এনপিসিতে পরিণত হয়েছে?
এটা কেমন কথা!
একটু দেখো।
বের করো এটা গেমের অংশ কিনা।
নাকি জুং সে-জু আমার সাথে খেলছে।
- হ্যালো। - হ্যালো, গ্রানাডা স্টেশন থেকে বলছি।
বলুন?
আপনি কী গতকাল আপনার ব্যাগ ফেলই ট্রেন থেকে নেমে গেছেন?
না, আমি তো ট্রেনে যাইনি।
আমরা উদ্ধারকৃত ব্যাগ থেকে আপনার নাম্বার পেয়েছি।
ট্রেনটি কোথায় থেকে এসেছিলো?
বার্সেলোনা থেকে গ্রানাডা।
ওহ, হ্যাঁ।
আমি এখনই নিতে আসছি। কোথায় আসতে হবে?
দুপুরের রান্না বাদে আর কী কী করবে?
পায়েসও রান্না করেছো?
সে রান্না করার মতো অবস্থায় নেই।
এটা আগামীকাল তার জন্য নিয়ে যাব।
হুদাই কেন কয়েকজন অপরিচিত লোকের দেখভাল করছো?
খারাপ লাগছে। গর্ভবতী অবস্থায় স্বামীকে হারালো।
আমার ভয় করছে।
আমার সন্দেহ হয়!
- কাকে? - ইও জিন-ঊকে।
ওনার সাবেক স্ত্রী'র স্বামী মারা যাওয়ার পর কেন এতো দরদ উতলে উঠছে
আর তুমি ওনার সাহায্য করছো?
এটা অদ্ভুত হলো কীভাবে?
স্বামী মারা যাবার সময় উনি ওখানে ছিলেন।
সম্মান জানানোটা ঠিকই ছিলো।
সেটা ওনার কাজ, তোমার নয়।
তুমি ওনার কাছে বাড়িটা বিক্রি করেছ, ব্যস।
এমন নয় যে তুমি ওনার সেক্রেটারি।
এতো ভাব নিচ্ছ কেন?
ভাব নিচ্ছি?
হ্যাঁ, নিচ্ছ। অন্য দিনের থেকে একটু বেশিই।
বেশ, তাহলে খুলে বলি।
আমার এই ইও জিন-ঊকে পছন্দ না।
ওনার টাকা আছে, তাহলে দামী কোনো হোটেলে যায় না কেন?
এখনো তোমার পিছেই আঠার মতো কেন লেগে আছে?
গ্রানাডাতে তোমার বাড়িই কেন কিনলো
আর তোমাকেই কেন অনুবাদ করতে বললো?
তোমাকে ব্যস পটানোর চেষ্টা করছে।
দাঁড়াও...
আমার কখনোই এমন উদ্দেশ্য ছিলো না।
হ্যাঁ স্বীকার করছি, আমি ওনার পিছে পিছে ঘুরেছি।
আবার চলে এলাম, তাই না?
আমি রাখছি।
আপনি কখন আসলেন?
আমাকে নক করতে শোনেননি?
এখনই দৌড়ে এখানে আসবে নাকি?
আরে না। ও সবসময়ই এমন করে কথা বলে।
যদিও একটু খিটখিটে মেজাজের
কিন্তু ওর মনটা ভলো।
আপনাকে এটা দিতে বলেছিলো।
এপার্টমেন্টের গিয়েছিলেন?
হ্যাঁ।
পায়েস না রাঁধলেও হতো,
কিন্তু ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
ওনার কী অবস্থা?
ঠিক হয়ে যাবে।
বারবার আপনার কাছে আসার জন্য মাফ চাচ্ছি কিন্তু...
ওসব বলা বন্ধ করুন।
আপনার কম্পিউটারটা ব্যবহার করতে পারি? আমাকে একটা জুরুরি কাজ করতে হতো।
ভেতরে আসুন।
এর স্পেসিফিকেশন কোথায়?
নিশ্চিত না, আমি কম্পিউটার ভালো বুঝি না।
এতে কাজ হবে না।
আরেকটু ভালো মানের যদি থাকে?
ভালো মানের?
আমার ভাইয়ের একটা হাই স্পেক কম্পিউটার আছে।
সেটা ব্যবহার করতে পারি?
আপনার পরিবার কোথায়?
বাড়িতে।
আপনার ভাইও?
ও এখনো ফেরেনি।
ভেবেছিলাম আজকে আসবে, কিন্তু আসেনি।
ফোনও দেয়নি?
না!
ও এমনই।
ও কী করছে আমার কোনো ধারনা নেই।
আমি বাড়িটা বিক্রি করেছি শুনলে অনেক খুশি হবে।
আরও বেশি খুশি হবে যখন শুনবে যে বাড়িটা আপনি কিনেছেন।
যাইহোক, বাড়িটা একটু এলোমেলো হয়ে আছে।
আমি পরিপাটি হিসেবে আশাও করিনি।
চলুন তাহলে।
হায়রে!
নানীমা।
হয়ে গেছে?
ওটা কিছু সময় অল্প তাপে রাঁধা উচিত।
নানীমা, ইও সাহেব এসেছেন।
কী?
কী সৌভাগ্য!
হ্যালো, ম্যাম।
সোনার ছেলেটা।
হটাৎ করে চলে এসে চমকে দাও।
অসময়ে আসার জন্য দুখিঃত,
কিন্তু আমি এখানে শুধু কম্পিউটারটা ব্যবহার করতে এসেছি।
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
সোনা ছেলে।
তোমাকে একটু জড়িয়ে ধরি?
জ্বি!
আমার ভাগ্য।
অনেক ধন্যবাদ।
এরচেয়ে বেশি আর কৃতজ্ঞ হতে পারতাম না।
কীভাবে তোমার করুণার মূল্য চোকাই?
এই বয়সে এমন গুপ্তধনের কথা কল্পনাতেও চিন্তা করিনি।
হয়তো আমার সকল কষ্টের জন্য ঈশ্বর আমাকে পুরষ্কৃত করেছেন।
জানি তোমার অনেক টাকা আছে,
কিন্তু এতোটা উদার কীভাবে হতে পারো?
কৃতজ্ঞতা প্রকাশের কিছু নেই।
আমি যোগ্য মূল্যটাই দিয়েছি।
যাইহোক।
আমি শুধু মন থেকে কৃতজ্ঞ।
এখনো সবকিছু স্বপ্ন মনে হচ্ছে।
নানীমা।
বলেছেন, উনি ব্যস্ত।
ওহ, ঠিক আছে।
ভাইয়া, স্যরি, আপনাকে দিয়ে বাসন-কোসন মাজিয়েছি।
জানতাম না আপনি এতটা বিখ্যাত।
না জানাতে তো সমস্যা নেই।
আপনি গো ইও-রাকে ডিভোর্স কেন দিচ্ছেন?
আমার ওনাকে পছন্দ!
ভালোই তো খোঁচা দিতে পারো।
কম্পিউটার ঐ রুমে।
ঠিক, আমাকে একটা জরুরি কাজ করতে হবে।
অবশ্যই। করো গিয়ে।
কফি নিয়ে আসবো?
না, ঠিক আছে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না ফজিলটা রুম এভাবে ফেলে গেছে।
এসে দেখবেন এটা যথেষ্ট হবে নাকি?
আমার ভাই কম্পিউটার গেম পছন্দ করে সেকারণেই হাই স্পেক কম্পিউটার ব্যবহার করে।
আচ্ছা।
বেশ, কাজ হবে মনে হচ্ছে।
খুশি হলাম।
আপনার ফোনটাও একটু নিতে পারি?
- আমার ফোন? - হ্যাঁ, আমারটার চার্জ শেষ।
অবশ্যই।
এই নিন।
ধন্যবাদ।
পাসওয়ার্ড দেয়া আছে।
আচ্ছা!
আপনার কি মনে হয় না সবকিছু একটু সহজ ভাবে নিচ্ছেন?
ওখানে গুরুত্বপূর্ণ কিছুই নেই।
কিন্তু আমি সবকিছুই দেখতে পারি।
দেখুন, দেখার মতো তেমন কিছুই নেই।
ঠিক আছে, দেখবো তাহলে।
আমার কাজটা একটু গোপনীয়।
অবশ্যই, আপনি তাহলে একান্তে কথা বলুন।
ধন্যবাদ।
"ইনবক্স সে-জু"
"তোর আরো টাকা লাগবে? কিছু টাকা পাঠাবো।"
"আমি গ্রানাডায়, চিন্তা কোরো না।"
"নতুন মেসেজ"
আপনার ব্যাগের মধ্যে একটা রসিদ আছে।
আমরা এখানে আপনার নাম্বার পেয়েছি।
ওরা ব্যাগ অন্য একটা স্টেশনে পাঠিয়েছিল।
কিন্তু আপনার ব্যাগের মধ্যে টিকিট পাওয়ার পর ওরা এটা ফেরত পাঠায়।
"ইও জিন-ঊ"
তার মানে ও ট্রেনে ছিলো।
কোথায় ও?
ট্রেনে ছিলো কিন্তু গ্রানাডায় নামেনি।
হয়তো নেমেছে
কিন্তু বাড়িতে আসেনি।
না, ট্রেন আসার সময় আমি স্টেশনে ছিলাম।
ও নামেনি।
তাহলে কি আগের স্টেশনে নেমেছে?
কেন?
তোমার কি মনে হয়
কেউ ওর পিছু নিয়েছিল?
"পিছু নিয়েছিলো"?
কে?
কে নিওয়ার্ডে আছে?
কিম মিন-সেওং সিকিউরিটি টিমে আছে।
ছা সাহেব গতকাল সবাইকে বার্সেলোনা পাঠিয়েছেন।
- কেন? - ঠিক জানি না।
উনি আমাকে দশ বিলিয়ন উয়ন অফার করেছেন।
দশ বিলিয়ন অনেক বড় অঙ্ক,
কিন্তু উনি লোক ভালো না।
তাই আমি অফার গ্রহণ করিনি।
চলুন গ্রানাডায় দেখা করি।
আমার জন্য বোনিতা হোস্টেলে অপেক্ষা করবেন।
আমি ওখানে মাঝেমধ্যে থাকি।
নিশ্চিত বলা যাবে না, ভালোভাবে পরীক্ষা করলে
হয়তো ইনজেকশনের দাগ পাওয়া যাবে।
তখন এটা মার্ডার কেসে রূপ নিবে।
কিন্তু অবশ্যই, সম্ভবনা খুবই কম।
মনে হচ্ছে অনেকক্ষণ ধরে কথা বলছে।
কী করছে ওখানে?
ওনার কাজ সম্পর্কিত কিছু।
ওর সাথে আরেকটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
কাল সকালে বলতে পারো।
যদি ততক্ষণে চলে যায়?
উনি এখানে আজ রাতে থাকবেন।
ওনার সেক্রেটারি ইতোমধ্যে লাগেজ নিয়ে এসেছেন।
ও ভালো কোনো হোটেলে যায় না কেন?
জানি না। বলছিল এখানেই স্বস্তি বোধ করে।
ছেলেটা আসলেই অদ্ভুত।
কী দেখে এই জায়গাটা পছন্দ করলো? অদ্ভুত পছন্দ ওর।
ঠিক আছে তাহলে।
আমাকে কাল সকালে ওর জন্য একটা শাহী নাস্তা বানাতে হবে।
- অবশ্যই, শুভরাত্রি। - ঠিক আছে।
আমার এগুলো ফেলে দেওয়া উচিত।
বাসা পাল্টানোর আগেই অপ্রয়োজনীয়গুলো ফেলে দিতে হবে।
মিস জুং।
হ্যাঁ?
আপনার কাজ শেষ?
হ্যাঁ!
ফোনের জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
এখন থেকে, সহজেই অন্য কাউকে আপনার ফোন দিবেন না।
আচ্ছা, কিন্তু ব্যাপার না।
অজ্ঞতায় হয়তো সুখ আছে, কিন্তু পরে পস্তাতে হবে।
- অ্যাঁ? - কেউ আপনার ফায়দা ওঠাবে।
জানেন না পৃথিবী কতটা ভয়ংকর?
ঠিক।
ধন্যবাদ তাহলে।
কীসের জন্য?
আপনার উদ্বেগের জন্য।
নিজের বিপদ ডেকে আনছেন।
অ্যাঁ?
আমাকে খুব বেশি বিশ্বাস করবেন না।
আমি আপনার ভাবনার মতো অতটাও ভালো নই।
ভয় হচ্ছে, হয়তো কোনোদিন আমাকে ঘৃণা করতে শুরু করবেন।
শুভরাত্রি তাহলে।
হ্যাঁ, ইও সাহেব।
বার্সেলোনার যে ঠিকানাটা পাঠিয়েছি একটু দেখো তো।
ভাড়াটের নাম মার্কো, দেখো কী বের করতে পারো।
কিছু হয়েছে?
জুং সে-জুকে পাওয়া যাচ্ছে না।
ও গ্রানাডায় আসার পথে উধাও হয়ে গেছে,
কিন্তু জানি না কোথায় আর কেন।
হিউং-সক অন্যকারো সাথে যোগাযোগ করেছিল,
আর আমি চাই তুমি সেটা খুঁজে বের করো।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন ওনার মৃত্যু গেমের সাথে সম্পর্কিত?
আমার কোনো ধারনা নেই, সবকিছু কেমন তালগোল পাকিয়ে আছে।
এখন আমাকে জানতে হবে
জুং সে-জু কেন দশ বিলিয়ন উয়নের অফার ফিরিয়ে দিলো।
ওটাই যদি সমস্যা হয়,
তার মানে জুং সে-জু বিপদে আছে।
চুক্তি স্বাক্ষরে কি আমরা বেশিই তাড়াহুড়ো করে ফেললাম?
জুং সে-জুর আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হতো।
আমার...
কেমন খটকা লাগছে।
"প্রফেসর ছা"
হ্যালো?
জি-ঊ?
জ্বি, প্রফেসর!
শুনলাম তুমি স্পেনে আছো।
হ্যাঁ!
আপনি এখন কোথায়?
আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি। সকালের ফ্লাইট।
একা আসছেন?
হ্যাঁ, একাই।
আমার ঐ মেয়েকে আর দরকার নেই।
এই খবর শুনে ও হয়তো মনে মনে খুশিই হবে।
আমি নিশ্চিত ও এখন ক্যালকুলেটরে টাকা গোনায় ব্যস্ত।
হিউং-সকের কী খবর?
দেখেছ ওকে?
হ্যাঁ!
কেমন ছিল?
দৃশ্যমান কোনো ক্ষত নেই।
শুধুমাত্র ময়নাতদন্তের মাধ্যমেই আসল মৃত্যুরহস্য জানা যাবে।
কেমন বোকা!
বের হওয়ার আগে দুই বোতল ওয়াইন সাবাড় করেছিল।
দুই রাত ধরে ঘুমায়নি।
যখন বাবা হওয়ার সময় এলো আরও বেশি করে গেলা শুরু করলো।
কিছুদিন আগে মাতাল হয়ে আমার কাছে এসে রাগ ঝেড়ে গিয়েছিল।
এমনকি শেষ পর্যন্তও ভেজাল বাধিয়েছে।
আচ্ছা! তুমি ওখানে কতদিন থাকার পরিকল্পনা করছো?
আপনি না আসা পর্যন্ত থাকবো।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ওখানে এসে দেখা হবে।
সাবধানে আসবেন।
কে?
কে তুমি?
"ইও সাহেব"
- হ্যালো? - তোমার মনিটর বের করে চেক করো।
অ্যাঁ? কী চেক করবো?
আমি এখন গাড়ি চালাচ্ছি।
ও আবার এসেছে।
চেক করে দেখো ও যখন চায় তখনই কীভাবে আসতে পারে...
স্যার?
শুনতে পাচ্ছেন?
কী হচ্ছে এসব?
অ্যাঁ? কী বললেন?
হ্যালো? ইও সাহেব?
ইও সাহেব? শুনতে পাচ্ছেন?
"আপনার উপর আক্রমণ হয়েছে"
"জিন-ঊ: লেভেল ফোর, অ্যাটাক ৪৪০ ডিফেন্স ৪৫০, অ্যাসাসিন্স ব্লেড"
ইও সাহেব!
"ছই ইয়াং-জু"
শুনতে পাচ্ছেন?
এগুলোও ফেলে দেওয়া উচিত।
এগুলোও!
হ্যালো?
হ্যাঁ, বোনিতা হোস্টেলে পৌঁছেছেন।
অ্যাঁ?
এখনো জেগে আছে?
ইও সাহেব।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - আতিক আরাফাত
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
MEMORIES OF THE ALHAMBRA